Η επιστράτευση των γιατρών για την ενίσχυση του ΕΣΥ στο πλαίσιο της προσπάθειας που καταβάλλεται για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού, προκάλεσε και ... γλωσσικά προβλήματα. Ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης με ανάρτησή του στο Facebook εξηγεί ότι η σωστή λέξη για τη διαδικασία αυτή είναι "επιστράτευση" και όχι "επίταξη" μια που κανείς δεν μπορεί να επιτάξει ... ανθρώπους!
Ακόμη στην ίδια ανάρτηση αναφέρεται και στην παθητική σύνταξη των αποθετικών ρημάτων, τα οποία όπως φαίνεται προκαλούν πονοκέφαλο.
Γράφει πιο συγκεκριμένα:
"Επίταξη ή επιστράτευση;
«Οι επιτάξεις των γιατρών»! ΟΧΙ και επιτάξεις ανθρώπων !…. Για «επιστράτευση των γιατρών» μιλάμε, είτε μάς αρέσει η λέξη είτε όχι.
«Οι χειραψίες θα αρχίσουν ξανά να εμπιστεύονται από τον κόσμο» ΛΑΘΟΣ. Το σωστό: «να γίνονται ξανά αντικείμενο εμπιστοσύνης» ή « να εμπιστευόμαστε ξανά τις χειραψίες». Μπελάς γλωσσικός στην παθητική τους σύνταξη αυτά τα «αποθετικά ρήματα» (εμπιστεύομαι, διαπραγματεύομαι, δέχομαι, εκμεταλλεύομαι, καπηλεύομαι, διαχειρίζομαι κ.λπ.). Προσοχή!"
