"Λεξικό σύγχρονων φρασεολογισμών της νέας ελληνικής γλώσσας": ένα πολύτιμο έργο

Χρειάστηκαν περισσότερα από 10 χρόνια συστηματικής έρευνας και επεξεργασίας για να γεννηθεί το «Λεξικό σύγχρονων φρασεολογισμών της νέας ελληνικής γλώσσας: από την επίγνωση στη χρήση», ένα μοναδικό και για τον λόγο αυτό πολύτιμο εργαλείο που απευθύνεται σε όλους όσοι αναζητούν την προέλευση και τη σωστή φράσεων της νέας ελληνικής γλώσσας.

Image

Οι συγγραφείς του έργου, Παρασκευή Θώμου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Κρήτης, και Λένα Παπαδοπούλου, Δρ. Γλωσσολογίας και εκπαιδευτικός δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, εργάστηκαν συστηματικά για τη δημιουργία του πρώτου ειδικού λεξικού φρασεολογισμών για την ελληνική γλώσσα.

Το «Λεξικό σύγχρονων φρασεολογισμών της νέας ελληνικής γλώσσας: από την επίγνωση στη χρήση» είναι ένα μοναδικό βιβλίο αναφοράς για την ελληνική φρασεολογία καθώς περιέχει θεωρία της φρασεολογίας, λεξικό με σχεδόν 1500 φρασεολογισμούς αλλά και δραστηριότητες για τη χρήση του λεξικού και την καλλιέργεια του λεξιλογίου.

Γιατί είναι μοναδικό; Επειδή περιέχει μόνο φρασεολογισμούς, όπως "είμαι στην πρίζα", "σε βάθος χρόνου", "κρατώ σημειώσεις", "ρίχνω στάχτη στα μάτια", τους οποίους είτε δε βρίσκουμε καθόλου στα λεξικά γενικής χρήσης ή τους βρίσκουμε με πολύ κόπο ανάμεσα σε πολλές άλλες πληροφορίες.

Τι είναι, όμως, φρασεολογισμοί; Οι φρασεολογισμοί είναι συνδυασμοί λέξεων που λειτουργούν ως μία λέξη με τη δική τους σημασία. Πρόκειται για συνδυασμούς λέξεων που «πάνε πακέτο», τους ανασύρουμε δηλαδή ενιαίους για να επικοινωνήσουμε. 

Παρόλο που οι φρασεολογισμοί καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της επικοινωνίας μας, δεν υπήρχε ένα λεξικό φρασεολογισμών για την ελληνική γλώσσα. «Στόχος μας είναι το παρόν βιβλίο να καλύψει το λεξικογραφικό κενό όσον αφορά τους φρασεολογισμούς στην ελληνική γλώσσα», αναφέρουν οι συγγραφείς, Παρασκευή Θώμου και Λένα Παπαδοπούλου, επισημαίνοντας ότι «στόχος επίσης είναι να καλύψει ένα εκπαιδευτικό κενό, αφού το λεξικό χρησιμοποιείται για τη μάθηση και τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στην Ελλάδα και το εξωτερικό».

Image

Οι φρασεολογισμοί και τα παραδείγματα χρήσης έχουν αντληθεί από ηλεκτρονικές βάσεις που περιέχουν χιλιάδες αυθεντικά κείμενα. Πρόκειται για ένα σύγχρονο επιστημονικό παιδαγωγικό βιβλίο από τις εκδόσεις "Πεδίο" που απευθύνεται τόσο σε μαθητές και σπουδαστές όσο και σε εκπαιδευτικούς και ερευνητές της ελληνικής γλώσσας.